Top Page > 生活・医療・恋愛・結婚 > 【外国籍の子の出生届】「ひらがな」不可!?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」

Top

Down

でんしょこ速報トップページへ
様々なジャンルより、最近気になった情報をお届けします。
新着ヘッドライン
Top Page > 生活・医療・恋愛・結婚 > 【外国籍の子の出生届】「ひらがな」不可!?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」

【外国籍の子の出生届】「ひらがな」不可!?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」

更新日時: 2017年11月25日

1: 2017/11/23(木) 13:55:01.27 ID:CAP_USER9

【なまえ】外国籍の子の出生届は「ひらがな」不可 ホント?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」


赤ちゃん,名前,キラキラーネーム

外国籍でも日本で子どもが生まれれば、出生届を提出する義務がある。

そこで「ひらがな」の名前をつけようとしたら、外国籍の子どもは「漢字とカタカナ」しか使えないと言われた、との話がツイッターに投稿され議論が起きた。J-CASTニュースは法務省に取材した。

■「ショック」を受けた

あるツイッターユーザーが2017年11月21日に投稿したのは、日本在住の外国籍の友人の話。友人夫婦に子どもが生まれ、「ひらがな」で名前をつけて出生届を提出しに行ったところ、外国籍の子には「漢字とカタカナ」のみ使用可と言われたという。ユーザーは「ショック」を受けたと驚きを隠さない。

ツイートには「ホントに?」「それはひどい」「そんな差別があるの?」といった声が複数あるが、「差別とかでなく、カタカナ表記は単にその名前の表記が『便宜的な日本語で表記であって、正式な表記ではない』という実務上の区別だと思います」との見解も出ていた。

戸籍法施行規則は60条で、子の名前に使える文字として「常用漢字」といわゆる「人名用漢字」、さらに「カタカナ」「ひらがな」があると定めている。本当に外国籍の子には「ひらがな」が使えないのだろうか。

法務省が公式サイトで公開している出生届の記載要領には、「子の名前は、常用漢字、人名用漢字、かたかな、ひらがなで書いてください。子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」との注意書きがなされている。

法務省民事局の担当者は22日のJ-CASTニュースの取材に、「確かに両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できません」と答えた。父母の少なくとも一方が日本国籍をもっていれば、子も日本国籍をもつのでひらがなを使える。

■明治時代からあるルール

根拠規定はあるが発祥は古い。担当者は、「明治時代のころから適用されてきたルールです。その流れを汲んで昭和56年、子が外国籍の場合はカタカナ表記するようにと法務省から通達がなされました。英語表記の付記はできます。中国籍などを念頭に、名前に漢字を使用できる国籍の子で、日本でも存在する漢字ならば、その漢字も使用できます」と話す。

仮に両親が外国籍で、子どもには日本的な名前を付けたいと考えて「ひらがな」を使おうとしても、「現行制度上は付けられないということになります」としている。

こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。

配信2017/11/23 13:00
J-CASTニュース
https://www.j-cast.com/2017/11/23314705.html?p=all





4: 2017/11/23(木) 13:57:09.24 ID:x5FLN83M0
「ゆかり」という名前が付けたくても無理なのか


14: 2017/11/23(木) 14:01:27.29 ID:2KuWT0Ee0
>>4
そういえば両親とも外国人で子供にユカリってつけてる人いる



20: 2017/11/23(木) 14:02:41.52 ID:x5FLN83M0
>>14
「ゆかり」と「ユカリ」じゃ何となく印象違うよね
具体的に何が違うのか自分でも分からんがw



40: 2017/11/23(木) 14:08:26.15 ID:yr/Dp0nY0
>>20
平仮名だと普通にやわらかい印象だな
ゆかり→なんか優しそう
ユカリ→性格きつそう

ユカリさん、悪気はないんだ許してくれ



149: 2017/11/23(木) 14:30:17.58 ID:+6rltEre0
>>40
名は体を表すからな



5: 2017/11/23(木) 13:57:13.50 ID:Uiv5xMCk0
マジか
> こうした規定ができた細かい背景は「すぐには分からない」という。
面白いなぁ



7: 2017/11/23(木) 13:58:34.09 ID:D7TUInCS0
>>5
そういうもんだよ。
世の中のルールは。
大半特段の理由がなく、合理性も差別意識もない



10: 2017/11/23(木) 13:59:49.34 ID:Uiv5xMCk0
>>7 いや、この件は特に急ぐ話題でもないので、ちゃんと筆者が出来た切っ掛けの事件を取材してほしかったな。


12: 2017/11/23(木) 14:00:30.80 ID:x5FLN83M0
>>7
ルールを作成した当初は何か理由があったんだろうよ



377: 2017/11/23(木) 14:59:41.74 ID:N4sEngdg0
>>7
たしかすっごい単純
明治憲法で国籍が法令化されたときに
名前は漢字で表記されるものであるっていう武家社会の気質そのままで
ひらがなカタカナは添え字であって名前の読みを表記するもので
それで日本国籍か外国籍かを表記分けしていたのが慣習化したはず
子女のひらがな名前?武家社会で子女の名前でも元服すれば漢字だし
子供や平民女の名前とか考慮された時代じゃないし
それだけのこと

一応これが細かくもない背景



514: 2017/11/23(木) 15:20:44.01 ID:68T7o5r80
>>5
戸籍先例は先人の知恵として複雑怪奇に残っているからな
形式上は戸籍官を拘束するけど今でも先例として規範力が備わっているかは出して見ないとわからないものも多い



9: 2017/11/23(木) 13:59:41.93 ID:MSYglqvM0
きゃりーぱみゅぱみゅ と
キャリーパミュパミュ
ではどっちが読みやすいか一目瞭然



25: 2017/11/23(木) 14:04:12.40 ID:J7y+UOR+0
>>9
日本語母語の日本人なら即座に認識できるレベル

あなたは、どこの人?
ビール瓶で殴り倒す人?



447: 2017/11/23(木) 15:10:53.00 ID:/eEcF+yk0
>>25
えー自分、江戸時代まで遡れる(お寺さんの過去帳で)日本人だけど、
カタカナ表記のほうが読みやすいと思ったわ。

具体的な意味を伴わない音韻表記はカタカナの方読みやすいよ



647: 2017/11/23(木) 15:52:17.65 ID:UAysn6Y70
>>447
んなこたあない



60: 2017/11/23(木) 14:15:35.83 ID:LzDG/5rp0
>>9
どっちも読みにくい



17: 2017/11/23(木) 14:01:38.61 ID:cNnep5YB0
逆に日本人の漢字表記の名前が外国で受理されるの?
中国みたいな漢字文化圏以外で



37: 2017/11/23(木) 14:07:49.95 ID:w8M5NUzj0
>>17
そういう問題じゃなく、自国人と外国人とで扱いが違うのが差別的ではないのかという話だろ



48: 2017/11/23(木) 14:10:24.20 ID:sxVtDyK60
>>37
自国人と外国籍に「区別」はつけて当たり前だ
差別でも何でもない



63: 2017/11/23(木) 14:16:44.14 ID:w8M5NUzj0
>>48
折れば差別だなんて言ってないだろ
話しの内容が違うだろと言ってるの
頭悪いな



156: 2017/11/23(木) 14:32:37.79 ID:AbljTsBI0
>>17
正男・・・



52: 2017/11/23(木) 14:11:27.41 ID:6n26ooec0
これは撤廃しなされ
いつまで日本人は髪を黒く染めねばならないとかやってんだよ馬鹿ども



91: 2017/11/23(木) 14:22:27.86 ID:AR7pGGcR0
>>52
なんでひらがな使えなかったら黒髪云々なの?
アルファベットを使わせろならまだしも理解可能だが、カタカナが使えるならひらがなにこだわる必要はないだろ!



104: 2017/11/23(木) 14:23:51.49 ID:jtI38v2n0
>>91
いいぞもっと言ってやれ



445: 2017/11/23(木) 15:10:42.94 ID:wMbnByf60
>>91
そもそも外国人(外国籍)なら日本名つけるなよって話だよな
強制されたニダって湧いてくるから



53: 2017/11/23(木) 14:11:41.69 ID:bCRrwuE30
戦前はカタカナの方が漢字に近い高級な文字とされて
公文書ではカタカナが利用された
まあ誤読を避けるという意味合いが強かっただろうが



93: 2017/11/23(木) 14:22:41.09 ID:dlHGvgns0
>>53
漢字に近いから高級ってのがぜんぜん意味わからん…



70: 2017/11/23(木) 14:17:56.76 ID:SScjsGGq0
外国人なんだから制度に従えばいいだけ
そんな理不尽なルールでも無いし、大袈裟にする人達はそれで飯食ってんだろ
外国人はむしろカタカナだけと言うルールを作るべき
和名通名も禁止して、同様にカタカナの読み通名とローマ字併記にすべき



80: 2017/11/23(木) 14:20:19.29 ID:sxVtDyK60
>>70
通名はアメリカ人がボブと日本語で表記するためのもの
和名つけるとかは違うわな
水原希子みたいに、日本人要素0なのに日本名名乗るとかおかしいんだわ



87: 2017/11/23(木) 14:21:09.06 ID:xJo6/rfM0
>>80

森鴎外「・・・」



92: 2017/11/23(木) 14:22:30.80 ID:sxVtDyK60
>>87
鴎外も頭おかしい人だよw



98: 2017/11/23(木) 14:23:03.52 ID:9Rz7efX70
>>80

水原希子 スウォン・キジャ と読んであげて




    にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ


 今日の注目記事一覧



  

コメント欄 | 【外国籍の子の出生届】「ひらがな」不可!?法務省に聞いた「明治時代からあるルール」

9748いつもの名無し:2017/11/25(土) 09:26:44 ID:- 
外来語関連はカタカナにするルールが
外国籍の名前にも適用されてるんだろうね。

9749いつもの名無し:2017/11/25(土) 09:51:31 ID:- 
簡単に言えば、ひらがなは日本人しか使えないということ。つまり、カタカナの名前の人は外国人の可能性が大という亊。漢字は中国でも朝鮮でも使っているからわからないけれどね。

9751いつもの名無し:2017/11/25(土) 10:15:27 ID:- 
当て字にもなってないような名前もどうにかしろよ

コメントの投稿









★宣伝等は削除及びアクセス制限の対象となります。
★NGワードを含む場合には、仕様的に投稿できない可能性があります。


人気記事ランキング


メールフォーム


-名前-



-メール-



-件名-



-本文-





アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ


月間アーカイブ
カテゴリ
スポンサーリンク