Top Page > 特定アジアニュース > 国内言葉狩り!?なぜ日本で「支那」が憚られるも海外で「China」がOKか GHQの限定一時的な言論統制が長期自主規制に

Top

Down

国内言葉狩り!?なぜ日本で「支那」が憚られるも海外で「China」がOKか GHQの限定一時的な言論統制が長期自主規制に

様々なジャンルより、最近気になった情報をお届けします。
新着ヘッドライン

国内言葉狩り!?なぜ日本で「支那」が憚られるも海外で「China」がOKか GHQの限定一時的な言論統制が長期自主規制に

カテゴリー: 特定アジアニュース
更新日時: 2017年01月02日

1: モヤシ 2017/01/02(月)
なぜ日本で「支那」が憚られるも海外で「China」がOKか
評論家の呉智英氏
no title

週刊ポスト2017年1月1・6日号 2017.01.01
http://www.news-postseven.com/archives/20161221_477625.html

 英語で中国のことを「China」と呼ぶにもかかわらず、「シナ」と呼ぶことがはばかられる世の中になっている。評論家の呉智英氏が、なぜ日本では「中国」と呼ぶことが強制されるようになったのかについて解説する。

             * * *

 沖縄における機動隊員の「土人」「支那人」発言がジャーナリズムの一部で今も批判の的となっている。しかし、よく観察してみると「土人」批判が中心となり「支那人」批判は勢いを減じている。「支那人」批判が論理的に成り立たないと気づきだしたのだろう。「東シナ海」も「インドシナ半島」も、これらジャーナリズム自身が使っているのだから。

 「支那」「支那人」が禁止され、「東シナ海」「インドシナ半島」(支那かシナかは、単なる用字の違い)が許されている矛盾に気づけば、真実は容易に分かる。これは国家権力による言論抑圧なのである。

 敗戦期の1946年、連合国占領下の言論統制策の一環として、原爆の被害報道や米兵の犯罪報道などとともに「支那」使用が禁止されたのだ。同年六月の外務省局長通達が、この言論弾圧の法的根拠である。その文書の中に、「東支那海」などは可とあるから、これらは許されているのだ。

 では、支那は、なぜ日本に「中国」を強制したのか。支那が世界の「中心の国」であり、日本(朝鮮やベトナムも)はその属国だと認めさせたいからだ。「中華思想」「華夷(かい)秩序」である。しかし、イギリスやフランスやドイツに、支那は世界の中心だからChinaではなくCentral Landと呼べとは言えない。それ故、欧米では「支那」が通用している。

 夷(えびす)として差別されている日本人が、嬉々としてこれを受け容れ、この差別を批判する人たちを差別者であると誹謗する。歪んだ“正義”が言論界を支配している。

 昨年、米大統領選で勝利したトランプのもとへ安倍首相が真先に駆けつけた。これを「朝貢外交」だと、愚かな言論人たちは批判した。安倍総理の行動は、適否は別として、外交技術の範囲内だ。朝貢外交を批判するなら、支那を「中国」と呼ばせることをまず批判すべきである。朝貢外交は華夷秩序の下で行なわれる。

 こんな異常な言論空間が70年も続き、さまざまな場所で「支那」狩りが行なわれてきた。C・H・ビショップ文、K・ヴィーゼ絵の絵本『シナの五にんきょうだい』の絶版事件もその一例である。

 原著は1938年刊。日本では1961年福音館から石井桃子訳で刊行された。内容は、ユーモラスなホラ話である。支那の五人兄弟は、それぞれ海の水を飲み干すなどの超人的な特技を持っているが、それ故に死刑になりそうになる。しかし、その特技によって助かる。子供が喜びそうな創作おとぎ話である。ところが、1970年代、「シナ」が侵略的で差別的だという理不尽な非難が起き、1978年に絶版に追い込まれた。

 その後も復刊を望む声が多く、1995年、瑞雲舎から新訳が出て重版が続いている。書名は『シナの五にんきょうだい』のままだ。福音館は何におびえて絶版にしたのだろう。周囲の出版人、言論人は何を考えていたのだろう。新訳の訳者は川本三郎である。川本も一つぐらいはいいことをしている。

 ●くれ・ともふさ/1946年生まれ。日本マンガ学会前会長。著書に『バカにつける薬』『つぎはぎ仏教入門』など多数。


24: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:04:31.73 ID:fwndnTug0
>>1
今日本のマスコミ

のっとっているの、

中国の仲間、在日韓国人と韓国だよ。

アメリカではないし。GHQはもういない。



185: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:54:35.26 ID:+1irAgNi0
>>1
支那はもともとオーケーだから問題にもならないよ。



186: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:54:38.71 ID:Kbk4O76a0
>>1の理屈だと「日本」も差別的なんだけどね。
中国に対して日の出る国という意味で、優位性を示してるわけだし。
国名が他の国に対して優位性を示してるのは、中華、大韓、日本でそんなに変わらないというか、
この3つの国が儒教圏に属して競い合ってきたことと強く関係がある。



198: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:57:58.93 ID:g38yDl030
>>186
そもそも日本と言う国名が中国を世界の中心と考え中国から見て日が昇る方角の国という意味
中国から見てあさが来る方角と言う意味の朝鮮と命名方法が同じ



11: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 20:57:34.71 ID:M+fnQxnI0
中国と呼べばいいものをあえて言い分けてる理由の方を聞いてみなよw


15: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:00:51.69 ID:2x0l2syC0
>>11
日本の中国地方と紛らわしいからじゃね。どっちが本家か知らないけど、中国
はシナのほうがいいように思うな。シナの夜とか昼とかって歌もあったみたい
だし。



135: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:39:30.23 ID:mnf8Wj1Z0
>>15
中国(地方)は10世紀から呼ばれてるし
元ネタ?の中つ国なら古事記に記載されてる

どっかの建国70年も立ってない国は紛らわしいから改名すべき



140: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:41:37.43 ID:FCFe5RsG0
>>135
そういう主張をするならシナはありえない。
シナって現在の中国大陸を歴史的に俯瞰して一個のものと見るって意味だぞ。



469: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 23:05:31.03 ID:CDz+3gxY0
>>140
文化圏としての歴史的名称は支那
国名の略称としては中共でいいんじゃないか
それで何の問題もないと思うが



477: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 23:07:52.58 ID:hZJ7M1130
>>469
マジレスすると中共じゃ 
独裁の政党そのものの呼称だろ。

意味が国家の単位ではないからな。



490: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 23:10:59.49 ID:9+gn2ckL0
>>477
「中共支那」でいいよ
「ナチス・ドイツ」と同じでしょ



480: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 23:08:05.39 ID:xQXG6FCz0
>>469
それで基本問題ないが「中国共産党大嫌い文化人」が侮辱の文脈で支那を振り回すから。。。



17: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:01:47.54 ID:7i6CHV5L0
南シナ海とか普通に使ってんだから、もういいかげんシナも普通に使ってOKにならなきゃ変


18: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:01:53.77 ID:5knPM9P10
日本では、シナ、中国、チャイナ、韓国、朝鮮、コリア は差別用語


22: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:04:04.91 ID:f8FIfmkP0
シナ人を蔑視した歴史的事実に対しては申し訳ないと思うが
シナそばの看板は問題にしないでほしい



25: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:04:56.14 ID:6IeZjrpN0
中つ国とか言ってるけど
シナは内紛している国だったから

支配している党の作った国名を言わせたかったんだろ
ISが支配地域をイスラム国と言えって言うのと同じ



26: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:05:04.07 ID:WllijWAb0
日本で「中国」といえば、岡山とか広島とかの地方の事。
この呼び方は少なくと室町時代からあり、七十年弱の国家の名称がこれに取って替わるのはおかしい。



34: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:07:26.06 ID:1Gda94KF0
そもそも支那じゃなくて唐とか唐土と言ってたのに、
そっちは無視してるんだから、支那使いたい奴の動機が不純なのは丸見えなんだよ。
そういうのは簡単にバレる。



51: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:15:21.28 ID:yFwrUcvZ0
>>34
カラとか唐なんて、昔の言葉であって普通言わんよ
明治以降言われた例があるか?



57: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:17:02.30 ID:Newy3q4f0
>>51
それなら「支那も古語になったから使わない」で終わりだろ。
古語を復活させたいなら、「なぜわざわざ支那なのか?」というのが説明できないといけない。



225: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 22:08:49.78 ID:KYSZ0HLe0
>>57
死語になった言葉と
言論統制の結果死語になったのでは違うのでは?



35: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:07:32.18 ID:qIgpARPE0
まあ狩ったところで「中国」を見る目が変わるわけでもなし
可哀想なのはそれにかぶっちまう国内の「中国地方」だな。これはなんとかしたい



43: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:10:21.96 ID:wHSlIHKEO
>>35
石原慎太郎はそこを指摘してたね
「中国ってのは岡山とか広島のことだよ」



78: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:24:24.78 ID:JSBdFR2f0
>>35
関東民だけど中国地方とか言われても、
は?どこそこ?あー大阪の左の方の・・・何県だっけ?
程度の認識でしかない。
あそこら辺は存在感なさ過ぎ



85: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:26:31.49 ID:2OLqmyZY0
>>78
無知無学自慢しなくても大丈夫ですよ(笑)



89: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:27:04.46 ID:tS+MTyn70
>>78
関東民だけど小学校5年生でも全部言えるぞ
もう一回小学校から勉強してこい



96: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:28:49.15 ID:JSBdFR2f0
>>89
逆だよ
小学5年生だから全部言えるだけ



95: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:28:41.06 ID:R+Lgrd1L0
教養の差だよ シナを軽嫌いするのは教養が低い証拠


115: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:33:29.67 ID:VgfSaReI0
>>95
俺は支那なんて言ってるのはあまりにも教養がないと思う。
まず、支那というのが地域名だ、というのは普通に名称の変遷史から分かることで、
ドイツのことをゲルマンと呼ぶのと同じようなもの。
また、中国は上で何回も指摘されているように、支那の普及よりもずっと古い言葉。
日本での支那の使われ方を見ても、もともとは王朝名じゃない通史の必要性から出たもの、
現状の国名を指すものでないのは明らか。



144: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:43:29.68 ID:+2M1qGTc0
>>115
欧米で中国じゃなくチャイナって呼ぶのは欧米人が日本人より教養が低いからか。



173: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:50:48.02 ID:yFwrUcvZ0
>>115
中国も王朝名じゃないよ



178: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:52:07.29 ID:meNTwnM/0
>>173
中国は中華人民共和国の略称だろ。国名だよ。



180: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:52:38.55 ID:yFwrUcvZ0
>>178
元々は略称じゃない
そくいう勘違いをしてるし奴がいるだけ



188: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:55:01.64 ID:lEp61bCe0
>>178 中華民国との区別が必要だから
別な略称が必要だね 中国地方とも被るからまぎらわしい



190: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:55:36.60 ID:Kbk4O76a0
>>188
中華民国は日本政府が国として認めてない。



194: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:56:43.93 ID:lgp1U4Aj0
>>188
中国地方を中国なんて言ってる人にお目にかかった事ないんですけどw



197: ぴーす ◆u0zbHIV8zs 2017/01/02(月) 21:57:56.48 ID:PDZ9f94eO
>>178

中華民国の略で中国だったのを横取りしたんだよ
二つの中国問題で中華民国を否定するのが中国強要の目的



151: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:45:02.96 ID:meNTwnM/0
この議論はシナが国名じゃないっていうので、簡単に決着がつく。
ちなみにチャイナとシナは別系統で発展しているので、音が似てるだけで、別物。
チャイナは国名だけどシナは地域名。



155: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:46:02.85 ID:KmXaYvh80
>>151
ドイツ語ではchinaと書いて シナと発音してるがな



158: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:47:16.64 ID:meNTwnM/0
>>155
それは語源を最後まで遡ると秦に行き着くっていうだけ。
べつに日本語のシナはchinaの日本語発音じゃないし。



152: 名無しさん@1周年 2017/01/02(月) 21:45:09.51 ID:OKHkGghW0
いい加減に支那



    にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ


 今日の注目記事一覧



  

 国内言葉狩り!?なぜ日本で「支那」が憚られるも海外で「China」がOKか GHQの限定一時的な言論統制が長期自主規制に
8114いつもの名無し:2017/01/03(火) 00:13:44 ID:- 
シナも支那も別に憚られてないと思うけど。
普通に使われてる言葉だよね?
「支那そば」「南シナ海」「東シナ海」とか。

「使用が憚られてる」って印象付けて、それにより使用させない工作じゃないの?
そもそも「チュウゴク」も「チュウカジンミンキョウワコク」も海外じゃ通じないんだから、通じ易い様に「チャイナ」「チナ」「シナ」と呼ぶのが正しい。
日本は外国国名には漢字の当て字使う事もあるけど、基本はカタカナ表記。
チャイナ(シナ)、ノースコリア(北コリア)、サウスコリア(南コリア)
タイワン、と表記し呼ぶのが正しいよ。
グローバル()な人達は、なんでこの件について騒がないのか不思議。

8115いつもの名無し:2017/01/03(火) 17:57:02 ID:- 
>べつに日本語のシナはchinaの日本語発音じゃないし。

中国人自体が自分の国を「支那」と呼んでるだろ
たとえ「china」で無くても漢字自体が「支那」なんだぞ
中国人に決めさせろ

コメントの投稿





★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『いつもの名無し』と自動で表示されます。



★宣伝等は削除及びアクセス制限の対象となります。
★NGワードを含む場合には、仕様的に投稿できない可能性があります。


人気記事ランキング


メールフォーム


-名前-



-メール-



-件名-



-本文-





アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ


月間アーカイブ
カテゴリ
スポンサーリンク