【大爆笑翻訳ミス】世界的人気ブランド『極度乾燥(しなさい)』が日本進出できない理由について

概要 | 【大爆笑翻訳ミス】世界的人気ブランド『極度乾燥(しなさい)』が日本進出できない理由について

KAZUYA CHANNEL GXの動画に対する意見は!?「間違った日本語tattoを入れら」「極部乾燥(しなさい)」「極度乾燥(しなさい)の」「シュプリームとかどう」「 タイではティーンエイジ」「イギリスより。lower middle class のchav(」「スーパードライですが、既に」「反安倍晋三軍団のプラカー」「レイシストパークはヤバイw」「トランスレート サーバー エラ」色々反応もありますが、その他の意見もみてみましょう!

YouTubeの反応 | 世界的人気ブランド『極度乾燥(しなさい)』が日本進出できない理由w 大爆笑翻訳ミス!

2018-04-01 18:33:02
朝日スーパーウザイ
2018-04-01 19:32:21
極部乾燥(しなさい)しゃなくてよかった!
ズボン履いてくださいね!
2018-04-01 22:18:23
レイシストパーク
笑ってるけど奴らは本気だせ!
2018-04-02 05:03:04
変に日本語訂正しちゃうと味がなくなっちゃうよね。日本人が翻訳に出しゃばらないこと!
日本人はこういう間違った日本語は愛想笑いで看過ごしてあげよう!変にムキになって訂正するとなんか韓国人みたい(火病とかホルホル病みたい)。日本人は黙って愛想笑い!京都人みたいに心の中は違っても「それはそれでええんとちゃいますか~」って余裕こいてほしい。
2018-04-01 19:09:02
スーパードライですが、
既に日本には、
ビール(アサヒスーパードライ)と、
乾燥剤(筑後物産 スーパードライ)があります。
2018-04-01 18:41:32
翻訳した人→看板作る人→看板設置業者
この間で誰も英語を理解できる人が居ないってことだよね。ある意味凄いことだ
2018-04-02 06:38:58
間違った日本語tattoを入れられちゃった人もいました。あまりにお気の毒なのでスルーしてあげましたが。
2018-04-01 20:45:15
イギリスより。
lower middle class のchav(日本で言うDQN)の
イングランド人が好んで着ている印象です。
midlle middle classの地方出身イングランド人の
身内も着ていましたが
彼女もchav臭がある人です。
chavなんで日本語の意味なんて興味ないんです。
ロゴが目立つのがいいんです。
値段の割にペラッペラ素材なので個人的に買いません。

ちなみにヒップホップ風でキメたいアフリカ系の
お兄さん達はEVISUがお好きなようです。
2018-04-02 01:00:17
外国の人で漢字の刺青してる人いますよね。日本語や漢字がクールでオサレなんです。意味を聞いて落胆してるってネットで出てますね。
個人的にボケた誤植ネタや捩ったパクリネタなど好きです。
2018-04-02 03:07:29


タイより。
ティーンネージャーがよく持ってるイメージですね。
バックパックとかはスポーティーですが、子供しか着ない気がしますね(笑)
2018-04-02 03:49:22
極度乾燥(しなさい)の意味を誰にも聞かれたことがないので
せいぜいSUPERDRYが日本語で書かれていると思ってるんでしょうねえ。
日本ブランドでないどころか、当の日本人のほとんどが知らないのを
知ったらどう思うのかは知りたいですw
2018-04-02 03:56:25
 タイではティーンエイジャー向けなんですね。
ロンドンでは20歳代がよく着ている印象です。
国で違いあるのは面白いですね。
ティーンはロゴ入りならスポーツブランドが多いです。
全体的にファッションがシンプルになってきているかな?
ロンドンでも地域差があるので一概に言えませんが。
ティーンにはHerschelのバックパックが圧倒的人気です。
2018-04-02 11:11:54
シュプリームとかどうですかね??
本家イギリスのボールスミスとかも。
2018-04-01 18:51:44
レイシストパークはヤバイw
2018-04-01 20:17:30
流石に笑顔が引きつるっすよ。w
2018-04-01 18:13:17
(しなさい)は草
2018-04-01 18:16:18
なぜ(しなさい)とかっこ()が付くのか、、、
2018-04-01 19:32:48
反安倍晋三軍団のプラカードにも日本語ではない漢字ありましたな。m(__)m
2018-04-01 18:36:56
アサヒビールSUPERDRYが原因で厄介なことになっていますので十分ご注意するようにしください。アサヒは、飲料水や食料品しか国内特許を取得していなかった。Superdry極度乾燥(しなさい)が国際特許を獲得したのを知り、アサヒビールは、関連性がないあらゆる製品に特許出願したのでこのような事態になっているんです。しかし、SuperDry極度乾燥のおかげでアサヒSUPERDRYは世界的に有名になりました。その恩恵をアダで返す器が小さいアサヒビール!発泡酒のような混ぜ物ビールだけど必死なんですね(笑)
2018-04-02 02:42:28
日本語と英語の最大の違いは、英語には必ず「私・彼・彼女」等々の「誰が」がつかないと、発音言語や文書書式として成立しない事。
2018-04-02 13:52:30
たまにノートの表紙柄とか「A型ですが几帳面ではないです」とかいうダサTシャツを選んでしまう人間としては一周回って好きになるw
てか主語なしだと命令文だから「しなさい」が付くってわかってる時点で確信犯だよねぇ…
2018-04-01 23:56:45
トランスレート サーバー エラーWWW 昔ならVOWネタ
アサヒスーパードライが発売された頃、とうとうアサヒも粉末ビールの素を発売したか、と思った(どこかに書いたけれど)。ドライということで乾燥したビール=粉末ビールを連想W
昔は渡辺のジュースの素とかフードのソーダラップや春日井シトロンソーダといった粉末ジュースがあったので。

「極度乾燥」とは?

公開有限会社スーパーグループ(英:SuperGroup plc)は、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」ブランドで知られる英国の服飾企業。「極度乾燥」製品は、米国のビンテージ生地と日本に触発されたデザイン、英国テーラーの三つ巴を組み合わせた製品である。ロンドン証券取引所に上場するFTSE250種総合株価指数の算出銘柄である。・・・

動画情報 | 世界的人気ブランド『極度乾燥(しなさい)』が日本進出できない理由w 大爆笑翻訳ミス!について

【大爆笑翻訳ミス】世界的人気ブランド『極度乾燥(しなさい)』が日本進出できない理由についての画像
※2018年3月28日のKCGX生放送より

<毎週水曜夜9時は YouTuber KAZUYAのニコニコ生放送!>

全編視聴できる会員チャンネルは
↓↓↓↓↓↓
ニコニコ生放送→http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2
Fresh!→https://freshlive.tv/kazuyagx

・・・続きはYoutubeでみる

投稿者情報 | KAZUYA CHANNEL GXについて

コメント欄